|
曲名(日本語) |
曲名(原語) |
創唱者 |
歌詞・訳詞 |
出版 |
メモ |
|
さあ、手を出してごらん |
岩谷 時子 |
無し |
|||
|
サーカス |
デュティユ |
無し |
|||
|
さあ続け |
ブレル |
コレ？ |
|||
|
再会 |
Je N'Pourrai Jamais T'oublier |
ニコレッタ |
矢田部道一「あら、ボンジュール、久しぶり |
コレ2-84/Cm |
|
|
サイレント・イヴ |
辛島美登里 |
||||
|
魚と小鳥 |
Un petit Poisson,un petit Oiseau |
グレコ？ |
土岐雄一郎 |
コレ2-122/F |
|
|
桜んぼの実る頃 |
Le Temps des Ceries |
D/コレ1-6 |
|||
|
サ・セ・パリ |
Ｂ... C'est Paris! |
ミスタンゲット |
薩摩 忠「パリ、かわいいブロンド～ |
コレ1-9 |
|
|
Ca va |
ブレル |
||||
|
サバの女王 |
La Reine de Saba |
なかにし礼「あなたゆえ狂おしく～ |
コレ1-111or136/Am |
||
|
さまよえるエトランジェ |
マシアス |
コレ2-55 |
|||
|
彷徨える心 |
Errante du coeur |
モロー |
無し |
||
|
さよなら |
Sayonara |
山上路夫「今は涙止まらなくて～ |
コレ1-125/Dm |
||
|
さよならを教えて |
Comment te Dire Adieu |
コレ1-151 |
|||
|
サラ |
ムスタキ |
無し |
|||
|
さらばカプリ→カプリの恋の物語 |
なかにし礼 |
コレ2-62 |
|||
|
去りし夢 |
不明 |
||||
|
去り行く今 |
Adesso Si |
ヒッツ1-102/C |
|||
|
サンジャンの私の恋人 |
Mon Amant de Saint-Jean |
山本雅臣「 |
コレ2-31 |
||
|
33才 |
33 Anos |
イグレシアス |
フリオ曲集/Em |
||
|
サンタマンの森で |
Au Bois Saint-Amand |
バルバラ |
コレ1-66 |
||
|
サントゥアンからクリニャンクールまで |
Entre Saint-Ouen et Clignancourt |
ピアフ？ |
高野 圭吾 |
無し |
|
|
サントワマミー |
Sans Toi Mamie |
アダモ |
岩谷 時子「二人の恋はおわったのねえ |
G/コレ1-65 |
アダモの原曲の構成は訳詞と合わない |
|
サンフランシスコの6枚の枯葉 |
Lex Six Feuilles Moretes du Sanfrancisco |
ムルージ？ |
高野圭吾 |
無し |
|
|
三文ピアノの唄(貧乏人のピアノ) |
Le Piano du Pauvre |
フェレ |
矢田部道一 |
コレ2-68 |
|
|
サンライズ・サンセット |
ミュージカル |
||||
|
サンルイ島 |
L'ile Saint-Louis |
フェレ |
古賀 力「セーヌの腕に抱かれ～ |
コレ1-48/Am |
|
|
しあわせ |
Heureuse |
ピアフ |
堀内周 |
無し |
Heureuseは「ウルーズ」と読む |
|
幸せな愛はない |
Il N'y a Pas D'amour Heureux |
コレ1-51 |
|||
|
幸せの日々 |
Les Jours Heureux |
アズナヴール |
アズナ集-41 |
||
|
幸せへの旅路 |
コレ2-18 |
||||
|
幸福を売る男 |
Le Marchand de Bonheur |
戸田邦雄 |
コレ1-61廃/C |
||
|
J(ジェイエゲ) |
無し？ |
||||
|
J'ai besoin de toi,J'ai besoin de lui, |
クロワジール |
岩谷 時子「今夜だけであなたとは別れましょう～ |
無し |
||
|
ジェラシー |
某タンゴ曲集 |
||||
|
シェリーに口づけ |
Tout,Tout Pour Ma Cherie |
ポルナレフ |
柴野未知「もう僕から～ |
コレ1-124/E |
|
|
ジェルソミーナ |
Gelsomina |
アル5-80 |
|||
|
シェルブールの雨傘 |
Les Parapluies de Cherbourg |
リカーリ(映画でも) |
あらかわひろし「ただ生きているだけの私 |
Cm/アル5-30 |
ミュージカル映画「～」主題歌 |
|
ジェルベーズの唄 |
|||||
|
四月のパリ |
En Avril a Paris |
トレネ |
無し |
||
|
指揮者は恋してる |
モンタン？ |
コレ2-59 |
|||
|
色情と奴隷のバラード |
Ballade von der Sexuellen H嗷igkeit |
「三文オペラ」劇中歌 |
加藤 登紀子 |
U.E社 |
|
|
地獄の百合 |
Die Ballade Von Hollen-Lili |
「ハッピーエンド」劇中歌 |
岩淵達治「私は地獄の百合の花だよ～ |
無し |
|
|
仕事中 |
|||||
|
思秋期 |
岩崎宏美 |
ヒッツ1-170/Em |
|||
|
ジジラモローゾ |
Gigi Lamoroso |
ダリダ |
岩谷 時子？ |
F(国会図書館所蔵) |
|
|
詩人が死んだ時 |
Quand il est Mort le Poete |
ベコー |
不明「彼が死んだとき～ |
アル5-83 |
|
|
詩人の魂 |
L'ame des Poetes |
トレネ |
ビショップ節子「遥かな昔に去りし日この歌～ |
コレ2-88/A |
|
|
沈む日 |
|||||
|
実業家のベッド |
ベコー? |
古賀 力 |
無し |
||
|
じっとこうして |
Reste |
アズナヴール |
古賀 力「じっとこのまま離れないで |
コレ1-85/A |
|
|
死にあこがれて |
A Mourir pour Mourir |
バルバラ |
富野光太郎、堀内美希 |
輸入楽譜/Gm |
|
|
死ぬほど愛して |
Sinno Me Moro |
ヒッツ1-23 |
|||
|
しのび泣き |
コレ旧2-90 |
||||
|
芝居は終わった |
無し |
||||
|
シバの女王→サバの女王 |
|||||
|
ジプシーの恋歌 |
Le Gitan et la Fille |
ピアフ |
無し |
||
|
島 |
ラマ |
||||
|
ジャカディ |
Tatouee |
enzo |
波多野まき |
無し |
|
|
ジャッキー |
Jacky |
ブレル |
コレ2-17Gm |
||
|
ジャニーギター |
Johnny Guitar |
サントラ？(ペギー・リー！) |
なかにし礼「ギターを弾いてよあなた～ |
ヒッツ-54/Cm |
|
|
ジャバ |
Java |
大木康子 |
アル4-56/Gm |
||
|
ジャバネーズ |
La Javanaise |
グレコ？ |
無し |
||
|
シャルメーヌ |
Charmaine |
Eb/廃版 |
映画主題歌？ |
||
|
シャンソン |
ムスタキ？ |
古賀 力「～、心の歌、みんなの歌、懐かしい調べ |
無し |
||
|
シャンソン |
|||||
|
シャンソン |
ペギー葉山？ |
岩谷 時子「あの頃１人の歌い手がいた～ |
無し |
アダモが越路 吹雪に捧げた追悼曲 |
|
|
シャントゥ (歌いましょう) |
Chante |
ベコー |
川本優子「小さな傷あと～胸に響く～ |
コレ1-129/D |
|
|
ジャンとマルティーヌ |
Jean et Martine |
ピアフ |
永田 文夫 |
無し |
|
|
十字架 |
Les Croix |
ピアフ |
古いシャンアルに載っていた？ |
||
|
囚人 |
Le Galerien |
コレ1-21 |
|||
|
18才の彼 |
Il Venait D'avoir Dix Huit Ans..... |
ダリダ |
岩谷時子「18の彼はどこか幼くて～ |
コレ2-87廃 |
原題は「私の年齢は彼の2倍」という意味 |
|
セレナーデ |
Serenade |
堀内敬三「秘めやかに闇を縫う我が調べ～ |
クラシックの歌曲集 |
||
|
14エタージュ |
14e Etage |
enzo |
無し |
K.Ternovtzeffはenzoの本名 |
|
|
ジュザベル |
Jezebel |
ピアフ |
無し |
||
|
ジュ・テーム |
Je T'aime |
アズナヴール |
アズナ集-66 |
||
|
ジュテーム |
ラマ |
渡辺 歌子？ |
無し |
||
|
ジュテームモワノンプリュ |
Je T'aimoi Non Plus |
ゲンスブール |
コレ1-123 |
||
|
ジュテブー |
Je te Veux |
一般 |
|||
|
ジュテムレ |
Je T'Aimerai |
岩谷 時子「またたく星の夜毎抱きあいて～ |
アル2-40/Eb |
||
|
ジュヌプパ→私にはできない |
|||||
|
Julie |
|||||
|
小心者 |
梓みちよ |
渡辺ミュージックCメロNo.5165 |
|||
|
少年時代 |
井上陽水 |
「夏が |
一般、某出版 |
||
|
商売やめた |
なかにし？ |
無し |
|||
|
食道楽 |
Par Gourmandise |
アズナヴール |
アズナ集-68 |
||
|
ジョジョ |
Jojo |
カース |
無し |
||
|
ジョジョ |
Jojo |
ブレル |
無し |
||
|
Jonny |
デートリッヒ |
||||
|
ジョニーへの手紙 |
Letter � Jhony |
無し |
|||
|
ジョニーへの伝言 |
ペドロ＆カプリシャス(高橋 真梨子) |
ジョニーが来たなら伝えてよ |
一般、ヒッツ |
||
|
初日の夜 |
Un Soir de Preniere |
ベティ・マルス |
美輪 明宏 |
無し |
|
|
ジョリシャポー |
Joli Chapeau |
クラヴォー |
岩谷 時子「陽の輝く朝、青い椰子の陰～ |
コレ1-41/Eb |
|
|
ジョリモーム |
Jolie Mome |
グレコ |
なかにし礼「コート脱げば下は裸～ |
D/コレ2-12 |
|
|
じらさないで |
Ne Jous Pas |
コレットドレアル |
岩谷 時子「～、私の胸はこわれやすいの～ |
アル4-17/C |
元はアメリカのポップス |
|
知らなかった |
Non Sapevo |
ミルバ |
三田恭次「～、恋の終わりの悲しみさえ～ |
ヒッツ2-156-Cm |
|
|
知りたくないの |
I Really don't Want to Know |
ハンクウィリアムス |
なかにし 礼「あなたの過去など～ |
ヒッツ2-132/C |
|
|
白い恋人たち |
13 Jours en France |
映画主題歌(演奏のみ) |
永田 文夫「すぎてゆくのね |
コレ1-119 |
|
|
白いバラ |
Les Roses Blanches |
ベネットシルヴァ |
|||
|
白いバラ |
Rose Blanche |
無し |
|||
|
白い服 |
Les Blouses Blanches |
ピアフ |
輸入/F |
||
|
新婚旅行 |
(金子 由香利) |
無し |
|||
|
信条の為に死す |
Mourir pour des Idees |
ブラッサンス |
無し |
||
|
人生の輪 |
A Chaque Enfant qui Nait |
ベコー |
無し |
||
|
人生は一度 |
|||||
|
人生は美しい |
C'est Bean La Vie |
ジャンフェラ |
古賀 力「黄金色の |
無し |
|
|
人生は過ぎゆく |
La Vie S'en Va |
ピアコロンボ/Fm |
水野汀子「エジュテームエジュテーム...、 |
アル5-60 |
|
|
人生よありがとう |
Glacias a la Vida |
大津あきら |
無し |
フォルクローレ |
|
|
人生を歌う |
Ma Vie je la Chante |
ダリダ |
「私は歌う、日毎夜毎～ |
無し |
|
|
水夫の帰還 |
無し |
||||
|
スウェーデンの城 |
Chateau en Suede |
アル3-12 |
後年、バルーが詞を付け替えて歌った |
||
|
スーヴニール |
マチュー? |
無し |
|||
|
スカーフ |
コレ2-139 |
||||
|
過ぎ去りし想い出は |
某社出版物/Dm |
||||
|
過ぎ去りし青春の日々 |
Maintenant Que La Jeunesse |
高野圭吾「今は、もう無い～ |
コレ1-128(4/4) |
原曲は4/4拍子らしい |
|
|
過ぎし夏のワルツ |
Valse D'ete |
コレ1-165 |
|||
|
好きにならずにいられない |
Can't Help Falling in Love |
プレスリー |
永遠のポップス1-425 |
||
|
過ぎ行くはしけ |
La Chaland Qui Passe |
ゴーティ |
無し |
||
|
すずらん祭り |
Premier Mai |
アル１-6 |
|||
|
スター |
ラマ |
コレ2-8廃 |
|||
|
すてきな王子様 |
無し |
||||
|
すでに |
DEJA |
ピア・コロンボ |
槇小奈帆「今更悔いたところで～ |
Em/コレ2-112 |
|
|
砂に消えた涙 |
Un Buco Nella Sabbia |
ミーナ |
C/ヒッツ2-176 |
||
|
砂の城 |
Les Chateaux de Sable |
マチュー |
高野圭吾「夏に芽生えた恋はもう～ |
コレ旧2-99 |
|
|
すばらしい記念日 |
Bon Anniversaire |
アズナヴール |
岩谷時子「三つ揃いの服も着たし～ |
アズナ集-17/Em |
|
|
全てが愛のために→愛の道 |
ピアフ |
||||
|
すべてを見てすべてを知る |
|||||
|
すみれの花咲く頃 |
Quand Refleuriront les Lilas Blancs |
白井鉄造「春、すみれ咲き、 |
コレ1-7/D |
||
|
スラバヤジョニー |
Das Lied von Surabaya-Jonny |
「ハッピーエンド」 |
輸入譜 |
||
|
すり切れたレコード |
Le Disque Use |
ピアフ |
永田文夫「いつも薄暗い路地の奥には |
無し |
|
|
澄んだ泉のほとりで |
レオフェレ |
||||
|
Sei Come me→あなたは私のようで |
|||||
|
青春→青春という宝 |
アズナヴール |
||||
|
青春という宝 |
アズナヴール |
なかにし礼 |
無し |
||
|
青春に乾杯 |
デルペッシュ |
コレ旧2-55(SJ所有) |
|||
|
青春の決算 |
モンタン |
無し、 |
|||
|
青春の旅立ち |
Si L'on Revient Moins Riches |
サルドゥー |
矢田部道一「あてどもなく旅に出たい～ |
無し |
|
|
青春は今→過ぎ去りし青春の日々 |
コレ1-128 |
||||
|
青春は逝く→もう森へなんか |
|||||
|
セーヌ哀歌 |
|||||
|
セーヌの花 |
Fleur de Seine |
菅 美沙緒 |
アル1-34(G D2/D3) |
||
|
世界の子供達 |
Enfants de Tous Pays |
アル4-24 |
|||
|
世界の果てに |
Emmenez-moi |
アズナヴール |
古賀 力「、高野圭吾「 |
コレ2-96廃1-60 |
|
|
マルゲートの唄(石油の唄) |
Die Muschel von Margate Detroleum Song |
||||
|
セシボン |
C'est Si Bon |
R.Kamo「あの日のあのとき～ |
コレ2-124/Bb |
仏訳/Andre Horenz |
|
|
C'est Ton Nom→あなたの名前を聞くだけで |
マチュー |
||||
|
セフィニ→なげき |
C'est Fini |
アズナヴール |
|||
|
セプテンバーソング |
September song |
輸入譜、一般(クプレは載ってない) |
|||
|
セ・マ・ヴィ→私の人生 |
アダモ |
||||
|
セ･ラ･ヴィ |
|||||
|
セルロイドの夢 |
La gasse |
Yoko Veno(日本人) |
無し |
作詞・作曲の区別は不明 |
|
|
潜水夫の歌 |
コレ2-104 |
||||
|
先生のオルガン |
L'abbe a L'harmonium |
トレネ |
古賀 力 |
無し |
原題は「神父様のオルガン」の意 |
|
戦争の子供達 |
Les Enfants de la Guerre |
コレ1-103 |
|||
|
そして今は |
Et Maintenant |
ベコー、グロリアラッソ |
長谷川きよし・栗原星紀「今僕は～ |
F/コレ1-68廃2-34 |
|
|
そして親父は |
コレ2-102 |
||||
|
そしてショーは続く |
コレ旧2-108 |
||||
|
そして祭りはつづく |
Et la Fete Continue |
アル3-38 |
|||
|
その風はささやきぬ |
Le Vent m'a dit une chanson |
||||
|
そよ風のバラード→瀕死の人 |
コレ1-91 |
||||
|
空色の矢車菊 |
Les Bleuets d'Azur |
ピアフ？ |
|||
|
空と太陽と海 |
Le Ciee Soleil et La Mer |
コレ1-93 |
|||
|
Solamente Una Bez |
|||||
|
それがわかれば |
Il Faut Savoir |
アズナヴール |
アズナ集-65 |
||
|
それぞれのテーブル |
ダリダ |
真咲美紀「店のドアが開き、入ってきたのは |
無し |
||